El texto íntegro de la Nueva Biblia de las Américas retiene de manera precisa el significado de los idiomas originales, al mismo tiempo que provee claridad y legibilidad únicas. Respetando el mismo vocabulario, gramática y estructura de los originales, la Nueva Biblia de las Américas es la traducción moderna más literal disponible en español latinoamericano.